B媽Letting Go孩子放手飛~

讓子女學好英文 南韓家庭分隔兩地

智邦生活館立報—教育專題深入報導 譯寫■葉興台

很多台灣家庭為了讓子女有更好的成長環境，由母親帶子女移民到美國、加拿大等外國，父親則留在台灣打拚，每年出國探親的時間只有兩、三次。

南韓家庭為了讓子女學好英文，也出現類似台灣家庭成員分隔兩地的情況，而且人數不斷上升。

根據紐約時報報導，由於不滿南韓僵化的教育體系，愈來愈多南韓家長希望幫子女取得競爭優勢，由母親帶著子女到紐西蘭、美國等英語系國家留學幾年，以讓子女能說一口流利的英語，父親則留在南韓工作，這些家庭被稱作「候鳥」（wild geese，原意野雁），根據統計，目前有4萬多名南韓學童與母親住在海外。

這是南韓家庭首度因為子女教育問題，而出現家庭成員分隔兩地的情況，與過去父親暫時赴海外工作、母親和子女留在國內，扭曲婚姻關係和儒家倫常的情況相異。

為了維持兩個家庭的開銷，不少南韓家庭已經千金散盡，因為陪伴子女赴海外留學的母親，基於簽證問題，無法在當地工作。

根據南韓教育發展中心的數據，2006年有2萬9,511名小學到中學學生赴海外留學，為2004年的近一倍，為2000年的近7倍，這些數據不包括跟隨父母赴海外工作或移民的學童，這些家長有不少也是基於子女教育因素而離開南韓。

而根據美國和紐西蘭政府的統計，美國的海外留學生中，南韓學生人數居第一，超過10萬3千人，紐西蘭的海外中，南韓學生人數居第二多，僅次於中國學生。然而，與其他海外留學生不同的是，南韓學生多半在小學階段就赴海外留學，認為愈小學英文愈好。

去年有6,579名南韓學童在紐西蘭留學的中小學就讀，佔海外留學生人數的38％。16個月前，帶兩個兒子來到奧克蘭就讀瑞穆拉小學的母親金順伊表示：「我們討論送小孩到紐西蘭留學，已經討論了兩年，最後才下定決心，這不是做不做的問題，而是什麼時候做，我們知道必須在某個時間點做這件事。」

送子女赴海外求學的家長，一開始都算很有錢，而且多半會送子女到美國，但最近幾年，愈來愈多南韓中產階級家庭送子女到費用較便宜的加拿大、澳洲和紐西蘭等國家。

時間較多且較為富裕，每年能赴海外探親的南韓父親被稱作「老鷹父親」（eagle father），

沒錢又沒時間赴海外探親的南韓父親則被稱作「企鵝父親」（penguin father）。

這種現象已衍生為嚴重的社會問題，引發南韓總統李明博的關切，他最近表示將聘請1萬名英語教師。李明博指出：「這是個史無前例的現象，南韓是全球唯一擁有如此現象的國家，讓人感到相當遺憾。」

南韓學生經常在國際性學科測驗中名列前茅，但學生的不快樂，也使教育的財務成本和心理成本大幅增加，這也是南韓出生率低的原因；去年南韓的出生率僅1.26，為全球最低的國家之一。

南韓家長表示，南韓學校不僅沒有教好學生英文，也沒教好全球化時代必需的關鍵能力，例如創意思考。很多南韓人認為法，南韓經濟在歷經數十年的高成長後，現在已經開始放緩，而且還被中國和日本等經濟大國夾殺。

這批海外留學生可能要等幾年以後才會返回南韓，因為他們多半是在小學階段就出國留學。但在2000年初，很多南韓學生是在中學階段出國留學，且多半改善了英文成績，最後順利就讀美國或其他英語系國家的大學。對有些南韓留學生而言，他們到海外留學幾年，只是為了就讀南韓一流大學而做準備，如位於首爾的延世大學，開始提供更多英語授課課程。

對紐西蘭公立中小學而言，南韓學生是他們重要的經費來源，海外學生就讀紐西蘭公立中小學每年的費用為8千7百美元。經濟上的好處有助於化解紐西蘭人對龐大亞洲移民的憎恨，這些亞洲移民已重塑奧克蘭市的面貌，並且讓若干郊區的房價大漲。

金順伊表示，她相信兒子若能說一口流利的英語，可提高他們就讀南韓菁英中學的機會，最後更能就讀首爾一流的大學，她先生朴日梁畢業於知名度不高的南韓某大學，使他的就業過程很不順遂。

在來到奧克蘭之前，金順伊夫婦曾讓10歲的大兒子朴俊成上課後的英語補習班，也讓8歲的小兒子朴俊宇上英語教學的幼稚園，住同棟公寓的家長經常會聊到子女的教育問題。

即便如此，金順伊兩個兒子的英語進步幅度有限，他們還聘請英語家教。金順伊表示：「我們不認為補習班會教好英文，不送兒子出國留學，我們又很不安心，因為其他家長都這麼做。」

金順伊的兩個兒子在最近的一個下午，從客廳的百葉窗瞥看鄰居的小男孩普來斯是否到室外玩耍，他們一下子就光著腳，拿著樂高生化戰士衝到外面。

金順伊很高興兒子能順利融入社區和學校的生活，而且可以用英語交談，但她擔心小兒子的韓文很破，很可能形成韓國認同危機。

在英語和韓文之間求取適當的平衡，在兩兄弟回到南韓時非常重要，因為要擠進南韓一流學校，競爭相當激烈。

梨花女子大學（Ehwa womans University）教授吳郁惠表示，南韓婦女的社會地位提高和經濟大權增加，加快了這股「候鳥」移民潮。保守派人士抨擊這群候鳥媽媽執著於子女的教育，卻冒著摧毀婚姻的風險，他們表示，這些婦女的真正用意是儘可能遠離自己的婆婆。

這些候鳥媽媽表示，她們是東亞最偉大母親孟子之母的現代接班人，孟母經過三遷之後，才為孟子找到適當的教育環境，這個故事廣為南韓、日本和中國社會熟知。

近兩年前與兩個小孩來到奧克蘭的家長張素晶表示：「我不知道為何孟母受到尊敬，我們卻被罵得要死，我們來到紐西蘭，用意與孟母三遷相同。」張素晶6歲女兒艾咪的英語能力已大幅改善，目前的閱讀能力已達到八年級水準。

張素晶的先生朴凱文並不完全相信家人分隔兩地所帶來的好處，他是勉為其難的同意妻子帶兩個小孩到紐西蘭留學，並且前後去了兩次。

在妻子和小孩前往紐西蘭後，擔任工程師的朴凱文搬進南韓人稱之為officetel的大樓，大樓裡的房間可用作辦公室或公寓，聽到候鳥父親在獨居後容易放縱自己，他戒了酒。

朴凱文在首爾接受訪問時表示：「我很孤獨，想念我的家人，家人應該住在一起。」

教育專家和心理學家表示，夫婦分隔兩地多年，不僅扭曲婚姻關係，也會傷害父親的角色，而父親向來是南韓儒家文化的重心，若干分隔兩地的夫妻甚至有了外遇，有些婚姻最後以離婚收場。

研究候鳥家庭的延世大學心理學教授崔陽石表示：「即便出現了問題，很多夫婦也基於小孩的教育而選擇忽視。」

攜子到紐西蘭留學的朴珍媛說，她與擔任眼科醫生的先生金允石的感情變得更緊密，因為他們已經分隔兩地長達4年半，每次團圓就像是度蜜月。

朴珍媛表示，她每天與先生用電話聊幾個小時，但一雙兒女從未要求與父親講話，先生也從未要求與兒女講話。朴珍媛表示：「也許我們是個奇怪的家庭。」